财新传媒
财新传媒
1111111
财新通行证
杂志

政治选择的经济学分析
——读图洛克《贫富与政治》

2006年03月20日 00:00
T中

  汪丁丁

   本篇书评的对象其实是图洛克(Gordon Tullock),而非这本小册子。理由比较复杂,简单说来,这本小册子被列入长春出版社的“新政治经济学译丛”,而那套丛书的最初几本书刚刚出版便引发了学者们的议论——其翻译质量和制作质量之差,几乎可以说是对原作精彩文字的一种浪费。

  摆在我面前的这本小册子,翻译质量已经比它在那套丛书里的伙伴们有了很大提高。译者在“译后记”中记载,“这本小书的翻译工作也并非一帆风顺”;三易其稿,五位译者交替工作,终于在2005年11月完工。不到两百页的小册子,定价35元,带着二流以下的装帧设计风格,标题“贫富与政治”——更好的翻译应当是“财富、贫困与政治”。最令人难堪的是,封面中译标题下面的英文原著标题拼写错误——“povety”赫然纸上,当然是“poverty”之误!


版面编辑:运维组

财新网所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。

如有意愿转载,请发邮件至hello@caixin.com,获得书面确认及授权后,方可转载。

推荐阅读

最新财新周刊|旅游业寻找供需新平衡

显影|“王婆说媒”台下众生

陈昌华专栏|通缩下的增长风险

越南公安部长苏林将上位越南国家主席 反腐运动操刀者走向政坛前列

光大银行高管酝酿人事变动 谁有望获重用

财新移动
说说你的看法...
分享
取消
发送
注册
 分享成功