我第一次拜读弗里德里希·席勒（Friedrich Schiller）那篇扣人心弦的诗歌《誓言》，①还是在上高中的时候。（①Die Burgschaft，Schiller（1794/2004）。席勒的诗歌已多次译成英语。我引用的是2007年出版的Scott Horton翻译的版本。霍顿当时在标题和文中把德语“Brgschaft”译为“hostage（人质，抵押品）”，后者在德语中多用“Giesel”。根据我的研究，英语里更匹配的词是“guarantor（担保人）”，霍顿的翻译里刚好也出现了这个词。）
版面编辑：冯仁可
相关阅读
- 2012年09月03日
- 2012年07月26日
- 2012年04月26日
![]()
- 2012年04月01日
![]()
- 2012年04月01日
![]()
- 2012年02月10日
- 2012年01月06日
- 2012年01月05日
- 2012年01月04日
![]()
- 2011年12月22日
财新网所刊载内容之知识产权为财新传媒及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
如有意愿转载，请发邮件至hello@caixin.com，获得书面确认及授权后，方可转载。
财新移动
然后点选“添加到主屏幕”添加快捷方式到桌面。